児童相談所

近頃ニュースで耳にする「児童相談所」は「child counseling center」で表現できます。 ・We should call child counseling center soon. (すぐに児童相談所に電話すべきだよ。) 「counseling」は「カウンセリング」「相談」という意味を持ちます。この「相談」は「助言」や「指導」といった意味合いのある「相談」を表します。専門家に知識を相談し、アドバイスをもらって自分の生活に役立たせるための具体的な「助言」が欲しい時に使用します。

相談窓口

「相談窓口」は「consulting service」で表現できます。 ・Where is the consulting service of the life insurance? (生命保険の相談窓口はどこですか?) 「相談窓口」や「窓口」にはその用途に応じて様々な言い方があります。消費者向けなどであれば例文や「help desk」などが使えますが、他に銀行窓口の「taller」、受付の「front desk」などがあります。その窓口で意見をもらいたいような場合などは「consult」を活用すると良いです。

人生相談

「人生相談」は「life consultation」や「life counseling」で表現できます。 ・I received life consultation from him. (彼から人生相談をされたよ。) 「life」は「人生」「生活」を意味する為、それらに関する「助言」という形で「life counsultation」が使いやすいです。「crisis hotline」という「(運命の)分かれ目」である「crisis」を相談する表現ですが、「hotline」の為「電話相談」のニュアンスが強いです。

相談内容

「相談内容」は「details of consultation」で表現できます。 ・Please write details of consultation to this paper. (相談内容をこちらの紙に記入してください。) ここでも「consult」の名詞形である「consultation」が使えます。「detail」は「(細かい)内容」という意味ですが、「content」も使用できる為状況に応じて使い分けましょう。ちなみに「内容」を表す単語は他に「story」「summary」などがあります。