類語③面目一新

「面目一新(めんもくいっしん・めんぼくいっしん)」とは、その人のそれまで低かった評価が、一気に高くなるという意味です。「一新」とは、物事を新しくする、きれいにやり直すという意味で使われます。 「面目躍如」は、周囲や世間の期待通りに活躍するという意味なので、すでに周囲からの評価がある程度高く、その分期待もされているという状況が前提となります。 つまり「面目一新」をするためには、それまでその人の評価が低く、周囲が期待していなかった、という状況が前提であることが「面目躍如」との違いです。

面目躍如の英語表現

(画像:Unsplash

「面目躍如」を英語で表現する場合は「reputation」という単語を使うことができます。「面目躍如」は日本の四字熟語であり、四字熟語の多くは語源が中国と言われています。そのため、英語で「面目躍如」をそのまま表すことはできません。 「reputation」には「評判・名誉」という意味があり、これらの意味が「面目躍如」が持つ「面目」の部分にあたります。この「reputation」を使って、前後の文章を「~通りに活躍する」という意味にすれば「面目躍如」と同じ意味で伝えられます。

まとめ

(画像:Unsplash

「面目躍如」という言葉は、音だけ聞いても意味がわからず、文字を見ても難しく感じてしまう四字熟語です。しかし、意味や使い方がわかれば周囲の期待通りに躍進していく人のことを「面目躍如」の一言で表すことができます。 ぜひこの機会に「面目躍如」という言葉を語彙に含み、誰かの活躍を賞賛したり、自分の目標として使ってみてください。