「commit」の類義語は「work」

(画像:Unsplash

「commit」の類義語には「work」があります。「work」には「働く」「仕事」だけでなく、「取り組む」「(自ら動いて)力を発揮する」という「commit」に似た意味もあります。 ・I have been working on this project. (私はこのプロジェクトに取り組んでいる。) ・I have been committing myself to this project. (私はこのプロジェクトに取り組んでいる。) 1つ目の例文には「成功を導くために働きかける」というニュアンスが、2つ目の例文には「全力を尽くしている」「プロジェクトに対して責任を負っている」というニュアンスが含まれています。 .

まとめ

(画像:Unsplash

「commit」は「~を犯す」「~に取り組む」「~を約束する」という英単語です。 様々な訳があてられるため全て覚えようとすると大変なので、語源の持つイメージを生かして文脈ごとに意訳することが大切です。また、日本語での「コミットする」も「commit」と同じ意味で使われているので、訳に困った時は参考にしましょう。